Un Regalo Per Babbo Natale
Ciascuna storia, al momento, viene scritta e narrata in italiano e in inglese.
La traduzione dall'italiano (la lingua originale) all’inglese e la lettura delle storie sono eseguite con l’uso dell'Intelligenza Artificiale Generativa — che forse ha un tocco di magia... Speriamo abbia fatto un buon lavoro!
Se ti piace, assicurati di dirlo ai tuoi amici, familiari e insegnanti, e iscriviti alla newsletter per rimanere aggiornato. Potrai leggere o ascoltare nuove storie non appena saranno disponibili.
Se ti piacciono queste storie, per favore condividile, e se puoi permettertelo, Considera Una Donazione.
________________________________________________
Each story is currently written and narrated in both Italian and English.
The translation from Italian (the original language) to English and the reading of the stories are performed using Generative Artificial Intelligence — which perhaps has a touch of magic... We hope it has done a good job!
If you like it, make sure to tell your friends, family, and teachers, and subscribe to the newsletter to stay updated. You’ll be able to read or listen to new stories as soon as they become available.
If you enjoy these stories, please share them, and if you can afford it, Consider A Donation.
Un regalo per Babbo Natale
Babbo Natale amava stare seduto nella veranda, sulla sua sedia a dondolo, al caldo del camino, osservando le vette innevate delle montagne e le nuvole che le decoravano con fantasia ed eleganza.
Sui vetri, i disegni ricamati dal ghiaccio si stavano ormai sciogliendo. Le finestre svelavano con chiarezza l’incantesimo di albe e tramonti con i colori che cambiavano continuamente.
L’inverno stava per finire e Babbo Natale, le renne e i laboriosi Elfi dei Boschi si erano riposati abbastanza dopo il gran lavoro dell'ultime festività. A breve avrebbero dovuto iniziare a riorganizzare le idee prima che arrivasse un altro Dicembre.
Al tepore del primo sole primaverile, con la natura che si risvegliava dal lungo inverno, progetti per giocattoli di ogni sorta iniziavano a prendere forma. La sera, al tramonto, seduto sulla sua sedia favorita, aspettava con gioia l’arrivo della luna e delle stelle.
Una sera di ottobre, una delle stelle fra le più grandi e luminose si avvicinò alla veranda per parlare con Babbo Natale. Gli disse che molte di loro erano preoccupate perché, da qualche tempo, i bambini non giravano il naso in sù per guardarle e osservare il firmamento.
“È diventato un gran problema, Babbo Natale,” diceva la stella, “tutti gli anni si va a peggiorare. Noi brilliamo a più non posso ma i bambini non ci considerano più e la magia dei sogni e della creatività si sta indebolendo.”
“L’ho notato anch’io, Signora Stella. Le letterine dei bambini sono diminuite e le richieste sono meno magiche di quello che erano un tempo,” sospirò sotto la lunga barba.
“Ci sono tante distrazioni e giochi che non richiedono più la loro fantasia ed immaginazione… la semplicità ne era la sua fonte,” diceva brillando agitata la stella.
“Hai ragione. La tecnologia è una gran bella cosa ma la magia dell’immaginazione non può scomparire. Vedrò che posso fare…” concluse Babbo Natale.
Alle prime luci del giorno, dopo una notte incantevole, stellata e silenziosa, ma insonne per Babbo Natale, era tempo di riflettere sulle decisioni da prendere.
Le modernità distraevano i bambini dall’incanto del cielo notturno.
“Che fare? Che fare? …” Pensava ancora Babbo Natale.
Quel pomeriggio sua moglie arrivò in veranda con un bel tè bollente e dei biscottini da gustare insieme mentre la loro gatta, Pallina, dormicchiava sul cuscino.
Sorseggiando il tè la moglie prese quaderno e matita; guardando verso le montagne, si mise a disegnare.
“Cosa disegni?” chiese il marito.
“Il suono del fruscio dei rami d’abete,” le rispose senza pensarci.
“E come puoi disegnare quello che non si vede?” esclamò Babbo Natale.
“È la mia fantasia che rende tutto più magico e mi mostra ciò che sfugge alla vista. Non è forse questo un luogo incantato?”
Babbo Natale dette un bacio alla moglie. Le aveva dato l’idea che ci voleva!
Nel Villaggio di Natale il tempo volava veloce ed ai primi di dicembre iniziava l’organizzazione magica dei regali. Ma quest’anno, prima che i bambini scrivessero le loro letterine, gli arrivò una lettera da Babbo Natale in persona.
Furono fatte arrivare a tutti i Sindaci delle città, paesi e villaggi dei cinque continenti della terra e a loro volta consegnate a tutti i bambini per mezzo di allegri postini.
“Un messaggio per tutti i bambini della terra: insieme alla letterina di richiesta dei regali, vorrei ricevere da ognuno di voi, un dono.
Prendete fogli e matite colorate e fate un disegno per me; anche il più semplice, un petalo di fiore, un fiocco di neve, una foglia portata dal vento, una farfalla che batte le ali, una nuvola che sorride.
Se avete bisogno di ispirazione, guardate le stelle fuori dalla finestra, con il naso all’insù e l’immaginazione sarà la vostra magia.
— Dal vostro Babbo Natale.”
E fu così che, quell’anno, la magia del Natale ebbe inizio.
Le renne, che avevano appena revisionato e lucidato la slitta, ricevettero una comunicazione:
“Letterine in arrivo, pronta consegna per Babbo Natale!”
Con tempestività partirono e arrivarono alle Poste Centrali, fecero il carico dei sacchi con le letterine e nonostante la neve alta, decisero di prendere la scorciatoia che passava dal bosco per arrivare prima a destinazione.
Alla terza curva a sinistra successe un patatrac: tre allegri orsetti bardati di cappello, sciarpa e guanti, facevano alle corse con i loro slittini e sbucando a tutta birra, piombarono sulle renne con un tonfo: “Crash! Bang! Boom!” Tutti giù per terra ricoperti di neve e buste a non finire.
Dopo lo smarrimento bastò un attimo perché questa diventasse una comica vignetta invernale: orsetti e renne non riuscivano a rialzarsi dal gran ridere.
Ma una volta in piedi, esclamarono in coro: “Che guaio abbiamo combinato!”
Senza fare tanti discorsi gli orsetti aiutarono le renne a raccogliere le letterine e con loro raggiunsero, in un battibaleno, la casa di Babbo Natale.
Dopo un saluto veloce, rimontarono sulle slitte e via giù a valle come razzi.
Quella sera, Babbo Natale si mise ad aprire le letterine. Man mano che le leggeva, si rese conto che il suo desiderio si stava avverando. Insieme alle richieste di doni per il Natale, c’erano i piccoli disegni da lui richiesti e capì che grazie all’idea di sua moglie aveva stimolato la fantasia e la creatività dei bambini di tutti i continenti e di tutte le età, proprio come in una fiaba magica.
Ogni disegno era fatto con il cuore pieno di gioia e desideri di sogni da realizzare.
La notte di Natale, puntuale come sempre, partì con la sua slitta trainata dalle renne. Una volta in volo, le stelle brillanti come non mai, gli illuminavano la via mentre consegnava i doni a tutti i bambini del mondo; ma quest’anno il regalo più bello lo aveva ricevuto lui.
A Gift for Santa Claus
Santa Claus loved sitting on the veranda, in his rocking chair, warmed by the fireplace, watching the snow-capped mountain peaks and the clouds that adorned them with fantasy and elegance.
On the windows, the ice-embroidered designs were now melting. The windows clearly revealed the enchantment of dawns and sunsets with continuously changing colors.
Winter was about to end, and Santa Claus, the reindeer, and the hardworking Elves of the Woods had rested enough after the great work of the last holidays. Soon, they would need to start reorganizing ideas before another December arrived.
In the warmth of the first spring sun, with nature awakening from the long winter, plans for toys of all sorts began to take shape. In the evening, at sunset, sitting in his favorite chair, he joyfully awaited the arrival of the moon and stars.
One October evening, one of the largest and brightest stars approached the veranda to speak with Santa Claus. It told him that many stars were worried because, for some time, children no longer looked up to see them and observe the firmament.
“It's become a big problem, Santa Claus,” said the star, “every year it gets worse. We shine as brightly as we can, but the children no longer pay attention to us, and the magic of dreams and creativity is weakening.”
“I've noticed it too, Lady Star. The children's letters have decreased, and their requests are less magical than they once were,” he sighed under his long beard.
“There are so many distractions and games that no longer require their imagination and fantasy... simplicity was its source,” said the star, shining anxiously.
“You're right. Technology is a great thing, but the magic of imagination cannot disappear. I'll see what I can do…” concluded Santa Claus.
At the first light of day, after a lovely, starry, silent, but sleepless night for Santa Claus, it was time to reflect on the decisions to be made.
Modern distractions kept children from the enchantment of the night sky.
“What to do? What to do? …” Santa Claus was still thinking.
That afternoon his wife came to the veranda with a nice hot tea and some biscuits to enjoy together while their cat, Pallina, dozed on a cushion.
Sipping the tea, his wife took a notebook and pencil; looking towards the mountains, she began to draw.
“What are you drawing?” asked her husband.
“The sound of the rustling fir branches,” she replied without thinking.
“And how can you draw what can't be seen?” exclaimed Santa Claus.
“It's my imagination that makes everything more magical and shows me what escapes sight. Isn't this an enchanted place?”
Santa Claus kissed his wife. She had given him the idea he needed!
In the Christmas Village, time flew quickly, and in early December, the magical organization of gifts began. But that year, before the children wrote their letters, a letter from Santa Claus himself arrived.
It was delivered to all the Mayors of cities, towns, and villages across the five continents of the earth, and in turn, handed to all the children by cheerful postmen.
“A message for all the children of the earth: along with your gift request letters, I would like to receive a gift from each of you.
Take sheets and colored pencils and make a drawing for me; even the simplest, a flower petal, a snowflake, a leaf carried by the wind, a fluttering butterfly, a smiling cloud.
If you need inspiration, look at the stars outside the window, with your nose upturned, and imagination will be your magic.
— From your Santa Claus.”
And so it was that year, the magic of Christmas began.
The reindeer, who had just revised and polished the sleigh, received a communication:
“Letters incoming, ready for delivery to Santa Claus!”
Promptly, they departed and arrived at the Central Post Office, loaded the bags with letters, and despite the high snow, decided to take the shortcut through the woods to reach their destination faster.
At the third left turn, a mishap occurred: three cheerful bears, decked out in hats, scarves, and gloves, racing on their sleds, burst out at full speed, colliding with the reindeer with a “Crash! Bang! Boom!” Everyone fell to the ground, covered in snow and endless envelopes.
After the initial shock, it only took a moment for this to become a comical winter vignette: bears and reindeer couldn't get up from laughing so hard.
But once on their feet, they exclaimed in unison, “What a mess we've made!”
Without much ado, the bears helped the reindeer gather the letters and with them, swiftly reached Santa Claus's house.
After a quick greeting, they remounted their sleds and zoomed down the valley like rockets.
That evening, Santa Claus began opening the letters. As he read them, he realized his wish was coming true. Along with the gift requests for Christmas, there were the small drawings he had asked for, and he understood that thanks to his wife's idea, he had stimulated the imagination and creativity of children from all continents and of all ages, just like in a magical fairy tale.
Each drawing was made with a heart full of joy and dreams to be realized.
On Christmas night, punctual as always, he set off with his reindeer-pulled sleigh. Once in flight, the bright stars lit his way as he delivered gifts to all the children of the world; but this year, the most beautiful gift was received by him.