Storie Sotto Le Stelle — Bilingual Bedtime Stories for Kids
Benvenuti nel mondo incantato di Storie Sotto Le Stelle!
Unisciti a noi sotto le stelle, dove narratori misteriosi rivelano mondi incantati popolati da eroi, creature curiose, terre perdute, incontri strani e avventure che si muovono nel tempo e nell'immaginazione — e storie che prendono vita là dove l'ordinario incontra lo straordinario.
Alcune storie sono leggere e giocose, perfette per un sorriso e una scintilla di meraviglia.
Altre vanno più in profondità, pensate anche per chi è cresciuto — ma non ha mai smesso di immaginare.
Ogni racconto è un piccolo universo da esplorare. Apri la mente. Il viaggio comincia.
Welcome to the enchanted world of Stories Under The Stars
Written between Florence and Los Angeles by Lucia & Marco Ciappelli. Originally in Italian, available to read and listen in both Italian and English.
Join us under the stars, where mysterious storytellers reveal enchanted worlds filled with heroes, curious beings, lost lands, strange encounters, and adventures that stretch across time and imagination — and stories that unfold where the ordinary meets the extraordinary.
Some stories are light and playful, perfect for a smile and a spark of wonder.
Others go deeper, written also for those who may have grown up — but never stopped imagining.
Each tale is a little universe waiting to be explored. Open your mind. The journey begins.
Trova le Storie Sotto Le Stelle sul tuo lettore preferito. Find Storie Sotto Le Stelle on your favourite player.
Le Storie / The Stories
34 racconti
La Luna sorrideva contenta
La Luna gira intorno alla Terra, gioca a nascondino col Sole e posa ogni notte la sua luce sulle finestre di chi dorme.
The Moon circles the Earth, plays hide-and-seek with the Sun, and lays her light on the windows of those who sleep.
Il giardino di Boboli sotto sopra
Sotto il giardino di Boboli, a Firenze, si nasconde un regno magico che solo l'immaginazione può scoprire. Una storia incantata per bambini.
Beneath Florence's Boboli Gardens lies a hidden realm only imagination can reveal — an enchanted tale for children.
In crociera su Marte — Tre paperelle in viaggio
Mamma papera e le sue due paperelle partono per una crociera fantastica verso Marte. Una storia giocosa per bambini.
A mother duck and her two ducklings set off on a fantastical cruise to Mars in this playful children’s story.
La gatta Giannina
La gatta Giannina riceve occhiali magici e una perla luminosa, e impara ad aiutare i bambini a vedere il mondo con occhi nuovi.
Giannina the cat gets magical glasses and a glowing pearl, and learns to help children see the world anew.
La Biblioteca Segreta di Leopoldo
Una biblioteca segreta dove la magia nascosta tra le pagine dei libri prende vita. Per piccoli sognatori curiosi.
A secret library where the magic hidden between the pages of books comes alive — for curious dreamers.
Dov’è andato Babbo Natale?
Babbo Natale è sparito dal suo villaggio e nessuno sa perché. Un mistero d’inverno da svelare, per bambini.
Father Christmas has vanished from his village and no one knows why — a wintry mystery for children to unravel.
Le stagioni in un soffio
Autunno, Inverno, Primavera ed Estate prendono vita come personaggi in questa dolce storia della buonanotte.
Autumn, Winter, Spring and Summer come to life as characters in this gentle bedtime story for children.
Halloween sopra Firenze: Il Mercato dei Fantasmi
Sopra i tetti di Firenze, vicino a San Miniato, al tramonto appare un mercato di fantasmi. Un racconto magico per bambini.
High above Florence, by San Miniato al Monte, a ghostly market appears at dusk in this magical tale.
Un mistero a Firenze
Un mistero magico si svela a Firenze, lungo l'Arno e il Ponte Vecchio. Una storia incantata per bambini.
A magical mystery unfolds in Florence, along the Arno and the Ponte Vecchio, in this children’s story.
Forbix, il parrucchiere dal tocco d’artista
Forbix non è un parrucchiere qualunque: le sue forbici d’argento sussurrano storie e il suo phon soffia sogni.
Forbix is no ordinary hairdresser — his silver scissors whisper stories and his hairdryer blows dreams.
Strumenti stonati
Sulle rive di un ruscello, un babbo liutaio costruisce strumenti un po’ stonati, e i suoi sette figli li suonano con gioia.
By a stream, a father who makes musical instruments finds they are a little out of tune — and his seven children play them with joy.
La Mongolfiera di Vetro
Sotto la luna piena, accanto a un vecchio e saggio limone, sta per succedere qualcosa di magico.
Under a full moon, beneath a wise old lemon tree, something magical is about to take flight.
La tribù delle scarpe erranti — Terza e quarta parte: l’inverno, la primavera e il ritorno
La Tribù delle Scarpe Erranti torna per le avventure d’inverno e di primavera. Parti tre e quattro della saga.
The Tribe of the Wandering Shoes returns for winter and spring adventures in parts three and four of the saga.
La bottega delle meraviglie vegetali
Con la primavera, radici e tuberi si svegliano sotto la terra e decidono di mostrarsi al mondo.
As spring arrives, roots and tubers wake beneath the soil and decide to show themselves to the world.
Su una panchina, in attesa del treno
Un nonno e un nipote aspettano il treno sulla panchina di una stazione, in un momento tenero e sospeso.
A grandfather and grandson wait on a platform for a train, sharing a quiet, tender moment.
La fontana delle novelle e le pantofole magiche di Natale
Una magica storia di Natale: la Fontana delle Novelle e un paio di pantofole incantate.
A magical Christmas tale of the Fountain of Tales and a pair of enchanted slippers.
La battaglia di Halloween
Tre amici curiosi, tra le verdi colline toscane, trasformano Halloween in un'avventura birichina.
Three curious friends in the green Tuscan hills turn Halloween into a mischievous adventure.
La tribù delle scarpe erranti — Seconda parte
Con l'arrivo dell'autunno, la Tribù delle Scarpe Erranti lascia le spiagge per una nuova avventura. Parte due.
As autumn arrives, the Tribe of the Wandering Shoes leaves the beaches for a new adventure. Part two.
I robot sulla collina
In gita scolastica, dei bambini scoprono un osservatorio sulla collina pieno di robot e di meraviglia.
On a school trip, children discover a gleaming hilltop observatory full of robots and wonder.
La tribù delle scarpe erranti — Prima parte
Ecco la Tribù delle Scarpe Erranti — scarpe parlanti che si scambiano i lacci e partono per un’avventura in quattro parti.
Meet the Tribe of the Wandering Shoes — talking trainers who swap laces and set off on a four-part adventure.
Pedalando verso le stelle
Nella città di Ciclopoli, una corsa in bicicletta aperta a tutte le età pedala verso le stelle.
In the town of Ciclopoli, a bicycle race open to all ages pedals its way towards the stars.
I quattro avventurieri a quattro zampe + uno
Quattro cagnolini trovano in giardino un mappamondo magico e, con un compagno in più, partono per un viaggio fino a Parigi.
Four little dogs find a magic globe in the garden and, with one more companion, set off on a journey all the way to Paris.
Il coniglietto Padellino
Padellino, un coniglietto in pensione di Carotopoli, scopre la gioia di cucinare con le verdure fresche dell’orto.
Padellino, a retired rabbit in Carotopoli, discovers the joy of cooking with fresh garden vegetables.
Il buco nel tetto
Un giovane inventore e un orsetto curioso costruiscono macchine meravigliose in un laboratorio segreto e magico.
A young inventor and a curious little bear build wondrous machines in a secret, magical workshop.
Le rose del castello incantato
Le rose curiose di un castello incantato e abbandonato partono, con le lucciole, per un'avventura notturna.
The curious roses of an abandoned enchanted castle set off, with the fireflies, on a nighttime adventure.
Il gatto mezzo matto
In una scuola per animali domestici, un gatto un po’ strambo — mezzo matto, dicono tutti — vive una gita al parco piena di sorprese.
At a school for household pets, one rather odd cat — half mad, everyone says — has a day at the park full of surprises.
Un regalo per Babbo Natale
Le stelle temono che i bambini non guardino più il cielo: così Babbo Natale chiede a ognuno di loro un regalo speciale.
The stars fear that children no longer look up at the sky, so Father Christmas asks each of them for a very special gift.
L’uomo degli abeti
In cima a una montagna, una coppia di anziani e il loro cane Biscottino vivono un inverno semplice e magico.
High on a mountain, an old couple and their little dog Biscuit live a simple, magical winter life.
La fontana delle novelle
In una piazza incantata, con una fontana magica e la gelateria Arcobaleno, le storie prendono vita.
In an enchanted square with a magic fountain and the Arcobaleno ice-cream parlour, stories come to life.
La nonna svampita
Una nonna adorabilmente svampita gironzola per i boschi con i suoi amici uccellini, in primavera.
A lovably absent-minded Nonna wanders the woods with her chirping bird friends in springtime.
Il paese volante
Ficulle sembra un paese normale — ma vola nella Via Lattea, fermandosi ogni tanto per un cappuccino.
Ficulle looks like an ordinary town — but it flies through the Milky Way, pausing for cappuccino.
I cappelli di paglia di Firenze
I famosi cappelli di paglia fiorentini prendono vita in questo racconto incantato che nasce a Firenze.
The famous Florentine straw hats take on a life of their own in this enchanted tale from Florence.
La stanza dei balocchi
Una stanza dei balocchi magica e incantata, dove i giocattoli custodiscono segreti in attesa di un bambino curioso.
A magical, enchanted toy room where the toys hold secrets waiting for a curious child to discover.
Via dell’Alveare numero 7
In via dell’Alveare numero 7, un muro di biscotti, miele e marmellata trasforma il giardino in un regno di dolcetti.
At Via dell’Alveare Number 7, a wall of biscuits, honey and jam turns the garden into a kingdom of sweets.