In Crociera Su Marte | Tre Paperelle In Viaggio
IN CROCIERA SU MARTE
— TRE PAPERELLE IN VIAGGIO
Mamma papera aveva due figlie e con loro amava fare viaggi in posti lontani. Le due paperelle avevano pochi amici, ma andavano spesso in giro.
Giocavano nell'aia facendo finta di essere un gruppo e persino il giorno del loro compleanno, la grossa torta se la mangiarono tutta da sole.
La mamma per regalo decise di portarle in crociera su Marte. Organizzò il viaggio con una navicella spaziale per turisti, si procurò i biglietti per una festa marziana intergalattica, e partenza prima possibile — in men che non si dica, prima che potessero dire "qua qua".
Mentre tutte e tre erano nel cortile pronte per il viaggio, videro uno strano oggetto che volava a bassa quota sopra la fattoria. Posandosi a terra, da uno sportello si affacciò una piccola figura quadrata che disse:
"Scusi, è lei in possesso di tre biglietti per Marte e tre per la festa intergalattica?"
Le paperelle si guardarono stupite. Non avevano mai visto una creatura quadrata — testa quadrata, occhi quadrati, persino il sorriso sembrava quadrato.
"Sì, siamo noi!" rispose mamma papera.
"Qua! Qua! Qua!" fecero le paperelle in coro, saltellando dall'emozione.
"Prego, salite a bordo," disse il marziano con un piccolo inchino squadrato. "Il viaggio per Marte sta per cominciare."
E in un balzo salirono sulla navicella, tanto erano curiose ed entusiaste per quella nuova avventura. Lo strano mezzo di trasporto partì veloce come una folata di vento.
Nello spazio era l'ora di punta. L'astronave si ritrovò in coda e il marziano-pilota suonò il clacson: "Blip, blip!"
Si affacciò al finestrino e borbottò: "Sempre più difficile viaggiare! Ma guarda, c'è pure un pianetino giocherellone che si è messo a girare su se stesso, neanche fosse una giostra! Oh che bel divertimento — vai più in là, fammi passare e continua a giocare!"
Causa ingorgo cosmico, l'astronave atterrò su Marte con un leggero ritardo sulla tabella di marcia.
"Che meraviglia!" esclamarono le paperelle nel vedere una nave tutta di vetro pronta per la crociera, dove furono invitate a salire a bordo.
C'era un gran movimento di piccoli marziani quadrati.
"Buongiorno, signora papera, si accomodi!" dicevano facendo un inchino, mentre le paperelle — qua, qua, qua — chiacchieravano e saltellavano contente.
In sottofondo, chitarre quadrate suonavano un Rock interplanetario.
Le tre viaggiatrici, con la faccina appiccicata ai vetri, osservavano stupite il colore rosso del pianeta.
La nave partì lentamente sulla sabbia, ma a un tratto i motori cominciarono a rombare e su, verso la cima di una montagna, e poi giù sulle rocce rosse — sembrava di stare su un ottovolante, su e giù, su e giù. Poi di nuovo si posava e lentamente attraversava vallate immense.
"Che strano spettacolo! Che strano mezzo di trasporto che viaggia sulle rocce e sulla sabbia!" commentavano le turiste.
Passarono le ore tra meraviglie e scoperte. Il tempo volò.
Arrivò la sera. Sulla nave marziana, mamma papera e le paperelle si presentarono tutte in ghingheri, con fiocchi e fiocchetti, alla festa di compleanno intergalattica.
I camerieri danzavano, davano il braccio alle turiste e servivano al suono di una musica Rock. Piccoli marziani si avvicinarono alle paperelle e, facendo loro un sacco di complimenti, saltellando e ballando, giocarono con loro.
La festa era iniziata.
"Qui è tutto quadrato — i bicchieri, le bottiglie!" parlottavano fra di loro le papere.
I dolcetti erano salati, i salati erano dolci, la torta era... bah, bah, ma che mondo è questo qua!
I palloncini con la scritta "Buon Compleanno" erano — provate a indovinare — quadrati.
La serata era al termine e fuochi d'artificio brillarono nel cielo per festeggiare i turisti... ed erano quadrati anche quelli.
"Ma che bravi e gentili questi marziani!" disse mamma papera, e continuò: "Su Marte ci siamo arrivate, visto lo abbiamo visto, divertite ci siamo divertite. Ora pensiamo a ritornare sulla Terra."
A un tratto, la voce del comandante della nave avvisò i passeggeri dell'imminente arrivo di una navicella spaziale per il ritorno.
Le tre papere non aspettavano altro. Salutarono e, attraverso un ponte di collegamento, entrarono direttamente nella navicella. E giù, verso il loro pianeta.
Osservando la partenza dei turisti dalle vetrate della nave, i marziani in abito da camerieri lanciarono nello spazio decine di palloncini colorati.
Nell'universo, sotto un cielo stellato, i satelliti girovagavano intorno alla navicella spaziale. Venere risplendeva in lontananza e la Luna, sempre più vicina, sorrideva con la sua faccia piena.
Arrivate sulla Terra, scesero sull'aia tutte e tre felici.
Palloncini quadrati con la scritta "Buon Compleanno" volavano in aria.
Che sorpresa! Questa è certamente opera dei marziani.
E raccontando in giro della loro avventura galattica, le due paperelle si fecero tanti amici. Tutti volevano sapere del loro viaggio su Marte.
Il nostro pianeta sarà tondo, sarà grande, sarà piccolo, sarà bello, e sarà sempre casa nostra.
— Scritta da Lucia & Marco Ciappelli
CRUISE TO MARS
— THREE DUCKS ON A JOURNEY
Mama duck had two daughters, and she loved taking them on trips to faraway places. The two ducklings had few friends, but they often went out and about.
They played in the farmyard pretending to be a group, and even on their birthday, they ate the big cake all by themselves.
As a gift, Mama decided to take them on a cruise to Mars. She organized the trip on a spaceship for tourists, got tickets for an intergalactic Martian party, and departure as soon as possible — before you could say "quack quack."
While all three of them were in the yard ready for the trip, they saw a strange object flying low over the farm. Landing on the ground, a small square figure appeared at a hatch and said:
"Excuse me, are you the ones with three tickets to Mars and three for the intergalactic party?"
The ducklings looked at each other in amazement. They had never seen a square creature before — square head, square eyes, even the smile seemed square.
"Yes, that's us!" replied Mama duck.
"Quack! Quack! Quack!" chimed the ducklings in chorus, hopping with excitement.
"Please, come aboard," said the Martian with a little squared bow. "The journey to Mars is about to begin."
And in one leap they boarded the spaceship, so curious and excited for this new adventure. The strange vehicle took off as fast as a gust of wind.
In space, it was rush hour. The spaceship found itself in a queue, and the Martian pilot honked the horn: "Bleep, bleep!"
He leaned out the window and grumbled: "It's getting harder and harder to travel! Look at that, there's even a playful little planet spinning around on itself like it's a carousel! Oh, what fun — move over, let me pass, and keep on playing!"
Due to the cosmic traffic jam, the spaceship landed on Mars slightly behind schedule.
"How wonderful!" exclaimed the ducklings when they saw a ship made entirely of glass, ready for the cruise, where they were invited to come aboard.
There was a great bustle of small square Martians.
"Good morning, Mrs. Duck, please make yourself comfortable!" they said with a bow, while the ducklings — quack, quack, quack — chattered and hopped about happily.
In the background, square guitars played Interplanetary Rock.
The three travelers, with their little faces pressed against the windows, gazed in wonder at the red color of the planet.
The ship set off slowly across the sand, but suddenly the engines began to roar and up, toward the top of a mountain, then down over the red rocks — it felt like being on a roller coaster, up and down, up and down. Then it would settle again and slowly cross immense valleys.
"What a strange sight! What a strange vehicle that travels over rocks and sand!" the tourists commented.
The hours passed amid wonders and discoveries. Time flew by.
Evening came. On the Martian ship, Mama duck and the ducklings showed up all dressed up, with bows and ribbons, for the intergalactic birthday party.
The waiters danced, offered their arms to the tourists, and served to the sound of Rock music. Small Martians approached the ducklings and, showering them with compliments, hopping and dancing, played with them.
The party had begun.
"Everything here is square — the glasses, the bottles!" the ducks whispered to each other.
The sweet treats were salty, the salty ones were sweet, the cake was... well, well, what kind of world is this!
The balloons with "Happy Birthday" written on them were — guess what — square.
The evening was coming to an end and fireworks lit up the sky to celebrate the tourists... and they were square too.
"How kind and lovely these Martians are!" said Mama duck, and continued: "We made it to Mars, we've seen what there was to see, we've had our fun. Now let's think about going back to Earth."
Suddenly, the ship commander's voice announced the imminent arrival of a spaceship for the return trip.
The three ducks couldn't wait. They said their goodbyes and, crossing a connecting bridge, stepped directly into the spaceship. And down, toward their planet.
Watching the tourists depart through the ship's windows, the Martians in their waiter uniforms launched dozens of colorful balloons into space.
In the universe, under a starry sky, satellites wandered around the spaceship. Venus shone in the distance, and the Moon, ever closer, smiled with her full face.
Arriving back on Earth, all three stepped down onto the farmyard, happy.
Square balloons with "Happy Birthday" written on them floated in the air.
What a surprise! This is certainly the work of the Martians.
And by telling everyone about their galactic adventure, the two ducklings made lots of friends. Everyone wanted to hear about their trip to Mars.
Our planet may be round, may be big, may be small, may be beautiful, and it will always be our home.
— Written by Lucia & Marco Ciappelli
CRUCERO A MARTE
— TRES PATITAS DE VIAJE
Mamá pata tenía dos hijas y le encantaba llevarlas de viaje a lugares lejanos. Las dos patitas tenían pocos amigos, pero salían a pasear muy a menudo.
Jugaban en el corral haciendo como si fueran un grupo, e incluso el día de su cumpleaños, se comieron el pastel grande ellas solitas.
Como regalo, Mamá decidió llevarlas de crucero a Marte. Organizó el viaje en una nave espacial para turistas, consiguió los billetes para una fiesta marciana intergaláctica, y salida lo antes posible — en menos de lo que se dice "cua cua".
Mientras las tres estaban en el patio listas para el viaje, vieron un objeto extraño volando bajo sobre la granja. Al posarse en el suelo, por una escotilla se asomó una pequeña figura cuadrada que dijo:
"Disculpe, ¿es usted la que tiene tres billetes para Marte y tres para la fiesta intergaláctica?"
Las patitas se miraron asombradas. Nunca habían visto una criatura cuadrada — cabeza cuadrada, ojos cuadrados, hasta la sonrisa parecía cuadrada.
"¡Sí, somos nosotras!" respondió Mamá pata.
"¡Cua! ¡Cua! ¡Cua!" hicieron las patitas a coro, saltando de emoción.
"Por favor, suban a bordo," dijo el marciano con una pequeña reverencia cuadrada. "El viaje a Marte está a punto de comenzar."
Y de un salto subieron a la nave espacial, tan curiosas y entusiasmadas por aquella nueva aventura. El extraño vehículo partió veloz como una ráfaga de viento.
En el espacio era hora punta. La nave espacial se encontró en una cola, y el marciano-piloto tocó la bocina: "¡Blip, blip!"
Se asomó por la ventanilla y refunfuñó: "¡Cada vez es más difícil viajar! Pero mira, hay hasta un planetita juguetón que se ha puesto a girar sobre sí mismo, ¡como si fuera un carrusel! Qué diversión — hazte a un lado, déjame pasar y sigue jugando."
Por culpa del atasco cósmico, la nave aterrizó en Marte con un ligero retraso sobre el horario previsto.
"¡Qué maravilla!" exclamaron las patitas al ver una nave toda de cristal lista para el crucero, donde fueron invitadas a subir a bordo.
Había un gran ajetreo de pequeños marcianos cuadrados.
"¡Buenos días, señora pata, póngase cómoda!" decían haciendo una reverencia, mientras las patitas — cua, cua, cua — charlaban y saltaban contentas.
De fondo, guitarras cuadradas tocaban Rock interplanetario.
Las tres viajeras, con sus caritas pegadas a los cristales, observaban maravilladas el color rojo del planeta.
La nave partió lentamente sobre la arena, pero de pronto los motores empezaron a rugir y arriba, hacia la cima de una montaña, y luego abajo sobre las rocas rojas — parecía estar en una montaña rusa, arriba y abajo, arriba y abajo. Luego volvía a posarse y lentamente atravesaba valles inmensos.
"¡Qué espectáculo tan extraño! ¡Qué vehículo tan raro que viaja sobre rocas y arena!" comentaban las turistas.
Pasaron las horas entre maravillas y descubrimientos. El tiempo voló.
Llegó la noche. En la nave marciana, Mamá pata y las patitas se presentaron todas elegantes, con lazos y lacitos, a la fiesta de cumpleaños intergaláctica.
Los camareros bailaban, ofrecían el brazo a las turistas y servían al ritmo de música Rock. Pequeños marcianos se acercaron a las patitas y, haciéndoles muchos cumplidos, saltando y bailando, jugaron con ellas.
La fiesta había comenzado.
"¡Aquí todo es cuadrado — los vasos, las botellas!" cuchicheaban entre ellas las patas.
Los dulces eran salados, los salados eran dulces, el pastel era... bah, bah, ¡pero qué mundo es este!
Los globos con "Feliz Cumpleaños" escrito eran — adivinen — cuadrados.
La velada llegaba a su fin y fuegos artificiales brillaron en el cielo para celebrar a los turistas... y también eran cuadrados.
"¡Qué amables y simpáticos estos marcianos!" dijo Mamá pata, y continuó: "A Marte hemos llegado, visto lo hemos visto, divertidas nos hemos divertido. Ahora pensemos en volver a la Tierra."
De repente, la voz del comandante de la nave avisó a los pasajeros de la inminente llegada de una nave espacial para el regreso.
Las tres patas no esperaban otra cosa. Se despidieron y, a través de un puente de conexión, entraron directamente en la nave. Y abajo, hacia su planeta.
Observando la partida de los turistas desde los ventanales de la nave, los marcianos vestidos de camareros lanzaron al espacio decenas de globos de colores.
En el universo, bajo un cielo estrellado, los satélites vagaban alrededor de la nave espacial. Venus brillaba a lo lejos y la Luna, cada vez más cerca, sonreía con su cara llena.
Al llegar a la Tierra, bajaron al corral las tres felices.
Globos cuadrados con "Feliz Cumpleaños" escrito flotaban en el aire.
¡Qué sorpresa! Esto es sin duda obra de los marcianos.
Y contando por ahí su aventura galáctica, las dos patitas hicieron muchos amigos. Todos querían saber de su viaje a Marte.
Nuestro planeta será redondo, será grande, será pequeño, será hermoso, y siempre será nuestro hogar.
— Escrita por Lucia & Marco Ciappelli